Com mais de 150.000 palavras gregas usadas nas línguas derivadas do latim (como é o caso do português), poderia ser uma lista imensa. Mas aqui segue as 10 palavas mais populares! Essas bastarão para te mostrar como a língua grega ainda é imortal nos idiomas modernos e como, mesmo com o passar do tempo, o significado das coisas tende a demorar muito para mudar – e as vezes nem mudam, são somente ressignificados.
1. Acrobata
Da palavra akri (άκρη, “ponta” ou “borda”) e do verbo vaino (βαίνω, “andar”), um acrobata é alguém que anda na borda, quase em Ponta.
2. Cemiterio
Levei algum tempo a perceber que esta palavra vem do grego. Um monte de palavras de disfarçar-se como Antigo francês ou latim, mas o cemitério na verdade vem da palavra koimame (κοιμάμαι, “dormir”), que é também a raiz da palavra grega koimitirion (κοιμητήριο, “dormitório”). Um cemitério é um dormitório para os mortos!
3. Cinismo
O cinismo vem dos cínicos, uma escola de antigos filósofos gregos. Mas o nome provavelmente deriva de um ginásio público chamado Cinosarges (cão branco ou cão veloz, de acordo com outros), onde um dos alunos de Sócrates ensinou. De acordo com um mito, os atenienses estavam no meio de fazer uma oferta a Héracles quando um cão pegou o animal e depositou-o perto do local onde o ginásio foi construído mais tarde.
4. Democracia
A palavra favorita de todos, democracia — de demos (δήμος, “povo”) e kratos (κράτος, “poder”) — é simplesmente colocada: poder para o povo!
5. Dinossauro
Qual é a primeira coisa que te vem à cabeça quando pensas num dinossauro? De acordo com o grego, um dinossauro é um mau lagarto de de deinos (δεινός, “terrível”) e savra (σαύρα, “lagarto”).
6. Europa
De acordo com a mitologia grega, a Europa era uma princesa mitológica, com grandes e belos olhos de evrys (ευρύς, “largo”) e ops (ωψ, “olho”). Zeus apaixonou-se por ela e, para se aproximar dela, transformou-se num touro branco. A Europa sentou-se no touro e foi levada numa viagem distante para o que é hoje a Europa. Se acabou de regressar da Grécia, poderá ter esta pequena mitologia algures na sua carteira, como a história da Europa e o touro estão representados na moeda grega de 2 euros.
7. Galaxia
Galaxy, A. K. A. Via Láctea, vem da palavra grega para leite, gala (γάλα). De acordo com a mitologia grega, a Via Láctea foi criada por Héracles Bebê, Filho de Zeus, quando ele tentou mamar no leite de sua madrasta enquanto ela dormia. Quando Hera acordou para descobrir que estava amamentando uma criança que não era sua, ela empurrou a criança para longe, fazendo com que o leite jorrasse para o universo.
8. Hermafrodita
Outro dos antigos gregos loucos, Hermafrodita era o filho dos deuses Hermes e Afrodite. Como o homem mais bonito da palavra, ele se tornou objeto de afeto da ninfa Salmacis que orou aos deuses para que permanecessem juntos para sempre. Os deuses ouviram a sua oração e juntaram-se aos dois num só corpo.
9. Maratona
Uma maratona é um trilho de longa distância e há milhares de maratonas acontecendo todos os anos em todo o mundo. Oficialmente, uma maratona é de 42,1 km (ou 26,1 milhas) de comprimento, em um aceno à distância real entre as cidades de Maratona e Atenas. A lenda conta que em 490 a. C. Phidippides correu todo o caminho para Atenas a partir de um campo de batalha em Maratona para anunciar ao mundo que os persas tinham sido derrotados na batalha de maratona. Depois de seu anúncio vitorioso, ele entrou em colapso e morreu. Em 2010, a Grécia celebrou o jubileu de 2.500 anos da batalha com, o que mais? Maratona.
10. Marmelada
Embora os dicionários lhe digam que a palavra vem do Português, ela, na verdade, vem das palavras gregas meli (μέλι, “mel”) e milo (μήλο, “maçã”) ou maçã doce/fruta. Outra fonte diz que os gregos antigos gostavam de cozinhar marmelos, que são conhecidos em português como marmelos, com mel.
Já deu conta de perceber como a língua grega é super influente ainda na contemporaneidade? Deixe nos comentários mais palavras gregas e seus significados! Vamos aumentar essa lista…
